1 00:00:06,080 --> 00:00:09,080 [menghantui pemutaran musik] 2 00:00:12,080 --> 00:00:17,160 RUANG WAWANCARA 1 3 00:00:41,640 --> 00:00:42,760 [kamera video berbunyi bip] 4 00:00:46,520 --> 00:00:48,080 [wanita terbatuk, mengendus] 5 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 [wanita berdehem] 6 00:00:51,440 --> 00:00:56,999 Oke. Nama saya Carola Visser. Di sebelah saya adalah Koos van Zwieten. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,280 Dan duduk bersama kami, kami memiliki... 8 00:01:00,400 --> 00:01:02,480 - Karen van der Made. - [Carola] Terima kasih, Karen. 9 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 Sebagai catatan, 10 00:01:05,720 --> 00:01:07,160 siapa orang-orang ini? 11 00:01:07,920 --> 00:01:09,439 [bernafas dengan gemetar] 12 00:01:09,440 --> 00:01:10,400 [berdehem] 13 00:01:17,080 --> 00:01:18,720 Ini adalah klub makan malam. 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,439 Ini... 15 00:01:22,440 --> 00:01:24,400 [batuk] ...Michel. 16 00:01:27,480 --> 00:01:28,759 Michel, aku... 17 00:01:28,760 --> 00:01:29,959 Suamiku. 18 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 [sirene meraung] 19 00:01:33,280 --> 00:01:35,880 Di sebelah Michel dan aku... 20 00:01:38,520 --> 00:01:40,560 adalah Patricia, dan... 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,279 [Karen berdehem] 22 00:01:42,280 --> 00:01:45,039 ...suaminya, Simon. 23 00:01:45,040 --> 00:01:46,520 [musik menegangkan diputar] 24 00:01:48,360 --> 00:01:50,440 [sirene meratap] 25 00:01:53,080 --> 00:01:54,400 Itu Hanneke, 26 00:01:55,680 --> 00:01:57,320 teman terdekatku. 27 00:01:59,600 --> 00:02:04,000 Dan suaminya, Ivo. aku, eh... Tentu saja, saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun. 28 00:02:05,440 --> 00:02:08,080 [ucapan tidak terdengar] 29 00:02:18,920 --> 00:02:20,119 Ini, eh... 30 00:02:20,120 --> 00:02:22,320 [bernafas gemetar] ...Babette. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,200 Dia punya 32 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 rambut merah yang indah. 33 00:02:38,520 --> 00:02:39,440 Dan Evert? 34 00:02:40,800 --> 00:02:41,880 Ya. 35 00:02:44,440 --> 00:02:45,560 Itu Evert. 36 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 Kematian Evert mengubah segalanya. 37 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 [musik yang menegangkan terbentuk] 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 [ucapan tidak terdengar] 39 00:03:19,440 --> 00:03:21,440 [menghantui pemutaran musik] 40 00:03:36,560 --> 00:03:40,079 KEBOHONGAN YANG SEMPURNA 41 00:03:40,080 --> 00:03:42,920 [musik berhenti] 42 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 [ciuman] 43 00:04:01,480 --> 00:04:02,640 Apakah kamu baik-baik saja? 44 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 [mesin kopi menderu] 45 00:04:15,040 --> 00:04:16,600 [keduanya menghela nafas] 46 00:04:17,520 --> 00:04:19,400 - [menghela napas] Oh, sayang. - [Karen menghela nafas] 47 00:04:21,680 --> 00:04:22,960 [Michel menghela nafas] 48 00:04:27,400 --> 00:04:28,480 Bagaimana dia menerimanya? 49 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 [menghela napas] 50 00:04:30,600 --> 00:04:32,120 Aku bilang dia bisa membolos. 51 00:04:34,640 --> 00:04:38,599 Simon menelepon dari rumah sakit. Mereka semua sedang dalam perjalanan. 52 00:04:38,600 --> 00:04:39,879 [langkah kaki terdengar] 53 00:04:39,880 --> 00:04:41,040 [gadis] Ibu? Apakah kita akan pergi? 54 00:04:43,320 --> 00:04:44,399 Saya tidak boleh terlambat. 55 00:04:44,400 --> 00:04:46,040 Anda tidak perlu melakukan ini. 56 00:04:49,920 --> 00:04:51,280 [pintu terbuka] 57 00:04:53,200 --> 00:04:55,359 Anda mengantarnya. Aku akan menuju ke rumah sakit. 58 00:04:55,360 --> 00:04:56,839 - [pintu dibanting] - [Karen] Oke. 59 00:04:56,840 --> 00:04:59,519 - [anak-anak tertawa] - [pemutaran musik yang tidak nyaman] 60 00:04:59,520 --> 00:05:00,800 [wanita 1] Saya tidak percaya. 61 00:05:03,040 --> 00:05:05,720 Dia benar-benar muncul. Ssst, sst. 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,880 [wanita 2] Menurut Anda apa yang terjadi? 63 00:05:08,840 --> 00:05:09,960 Dan kamu baik-baik saja? 64 00:05:10,480 --> 00:05:12,079 - Ya. - Kamu yakin? 65 00:05:12,080 --> 00:05:13,160 - Ya. - Oke. 66 00:05:13,680 --> 00:05:16,679 Hai. Aku senang sekali kamu datang hari ini, Sophie. 67 00:05:16,680 --> 00:05:17,879 Bagus untukmu. 68 00:05:17,880 --> 00:05:19,240 Ya. Sampai jumpa, sayang. 69 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 [teacher] Oh, I just tidak bisa mempercayainya. Selamanya... 70 00:05:22,800 --> 00:05:23,640 Ayah yang luar biasa. 71 00:05:24,240 --> 00:05:25,480 Good morning, Zilver. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,560 I haven't been able untuk berhenti memikirkannya sama sekali. 73 00:05:29,400 --> 00:05:30,760 Ini mengerikan. 74 00:05:31,360 --> 00:05:32,999 - Just awful. - Ya. 75 00:05:33,000 --> 00:05:36,519 - [wanita] Kami akan menyiapkannya di sini. - [reporter] Kedengarannya bagus. Jesus, it's cold. 76 00:05:36,520 --> 00:05:39,200 - Baiklah, ayo pergi. - [woman] Your mark. Mikrofonnya bagus. 77 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 Apakah kamu siap? 78 00:05:47,480 --> 00:05:49,199 Ya. Oke. [clears throat] 79 00:05:49,200 --> 00:05:51,199 Dalam kebakaran rumah... Dalam kebakaran rumah... 80 00:05:51,200 --> 00:05:52,520 Dalam kebakaran rumah... 81 00:05:53,720 --> 00:05:58,560 Tadi malam, seorang pria berusia 46 tahun meninggal dalam kebakaran rumah di Bergen aan Zee. 82 00:05:59,280 --> 00:06:00,919 Setelah salah satu anak keluarga, 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,959 seorang anak laki-laki berusia 11 tahun, memberi tahu para tetangga, 84 00:06:02,960 --> 00:06:05,759 layanan darurat dipanggil ke tempat kejadian. 85 00:06:05,760 --> 00:06:07,239 Hanya pada dini hari saja 86 00:06:07,240 --> 00:06:10,239 adalah petugas pemadam kebakaran akhirnya mampu menahan kobaran api. 87 00:06:10,240 --> 00:06:12,399 Seorang wanita berusia 40 tahun dan seorang anak laki-laki berusia tujuh tahun 88 00:06:12,400 --> 00:06:14,039 telah dibawa ke rumah sakit. 89 00:06:14,040 --> 00:06:17,839 Belum ada informasi yang dirilis mengenai kondisi para korban. 90 00:06:17,840 --> 00:06:21,039 Polisi sedang menyelidiki apa pun prospek potensial yang mereka miliki saat ini. 91 00:06:21,040 --> 00:06:22,879 Menurut pihak berwenang, 92 00:06:22,880 --> 00:06:26,959 tidak mungkin untuk menentukan apakah ini kecelakaan atau pembakaran, 93 00:06:26,960 --> 00:06:31,159 meninggalkan banyak orang di desa untuk berspekulasi tentang apa yang menyebabkan hal ini. 94 00:06:31,160 --> 00:06:32,080 [mesin berbunyi bip] 95 00:06:32,800 --> 00:06:35,479 Penduduk setempat komunitas yang erat ini terguncang. 96 00:06:35,480 --> 00:06:37,999 Kami telah berbicara dengan beberapa dari mereka, yang mengatakan bahwa mereka berharap 97 00:06:38,000 --> 00:06:40,959 polisi menemukan orang-orang yang bertanggung jawab atas kejahatan keji ini. 98 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 [menghantui pemutaran musik] 99 00:06:49,240 --> 00:06:50,320 [musik memudar] 100 00:06:57,200 --> 00:06:58,279 Ini dia. 101 00:06:58,280 --> 00:06:59,400 Tidak. Tidak, terima kasih. 102 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 [bernafas dalam-dalam] 103 00:07:09,200 --> 00:07:10,320 [Carola] Klub makan malam. 104 00:07:11,680 --> 00:07:12,920 Ini adalah temanmu? 105 00:07:13,800 --> 00:07:14,760 Ya. 106 00:07:16,320 --> 00:07:21,000 Kami, um, saling mengenal melalui sekolah anak-anak kita. 107 00:07:21,800 --> 00:07:23,159 Anda tahu bagaimana keadaannya. 108 00:07:23,160 --> 00:07:24,679 [berbunyi di keyboard] 109 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 Bersama Hanneke... 110 00:07:27,600 --> 00:07:29,560 Hanneke sudah tinggal di sini 111 00:07:30,400 --> 00:07:34,560 di Bergen, dan Michel dan aku, kami ingin memulai lagi. 112 00:07:35,520 --> 00:07:38,120 Dialah yang pertama kali melihatnya. Rumah kami. 113 00:07:38,640 --> 00:07:41,160 Dia bahkan membantu kami mendekorasi. 114 00:07:42,240 --> 00:07:44,359 Itu urusannya. Desain interior. 115 00:07:44,360 --> 00:07:47,720 ♪ Kami mendapatkannya paling banyak setiap malam ♪ 116 00:07:48,600 --> 00:07:51,919 ♪ Saat bulan itu besar dan cerah ♪ 117 00:07:51,920 --> 00:07:55,919 ♪ Sungguh kenikmatan supranatural ♪ 118 00:07:55,920 --> 00:08:00,519 ♪ Semua orang menari di bawah sinar bulan ♪ 119 00:08:00,520 --> 00:08:01,799 Ini dia! 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,919 ♪ Menari di bawah sinar bulan ♪ 121 00:08:03,920 --> 00:08:07,959 ♪ Semua orang merasa hangat dan cerah ♪ 122 00:08:07,960 --> 00:08:11,919 ♪ Sungguh pemandangan yang indah dan alami ♪ 123 00:08:11,920 --> 00:08:17,400 ♪ Semua orang menari di bawah sinar bulan ♪ 124 00:08:18,480 --> 00:08:21,119 [Karen] Rumah itu kuno dan membutuhkan renovasi total, 125 00:08:21,120 --> 00:08:24,279 tapi lokasinya luar biasa. 126 00:08:24,280 --> 00:08:25,999 Itu dikelilingi oleh bukit pasir. 127 00:08:26,000 --> 00:08:29,159 - Kami langsung jatuh cinta. - [Michel] Ini dia, akhirnya! 128 00:08:29,160 --> 00:08:31,559 Halo sayang, hei. 129 00:08:31,560 --> 00:08:33,400 Oh, akhirnya kamu sampai di sini. 130 00:08:34,600 --> 00:08:36,799 Kami memiliki empat penggerak, dan salah satunya adalah seorang gadis. 131 00:08:36,800 --> 00:08:38,079 Jangan bercanda. 132 00:08:38,080 --> 00:08:39,760 Ingin memeriksa kamar barumu? 133 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 - [menghela nafas] Halo, cantik. - Hai! 134 00:08:44,120 --> 00:08:45,040 [Karen] Mm. 135 00:08:45,560 --> 00:08:46,959 [Michel] Mm. [menghela napas] 136 00:08:46,960 --> 00:08:48,240 Selamat datang di rumah. 137 00:08:49,800 --> 00:08:52,119 - Ya. - Di malam hari, suasananya sangat sepi. 138 00:08:52,120 --> 00:08:54,279 Oh. Dasar orang malang. 139 00:08:54,280 --> 00:08:56,400 Tenang dan menakutkan dan sendirian. Sedih sekali. 140 00:08:58,640 --> 00:09:00,920 Oke. Kami berangkat. 141 00:09:03,680 --> 00:09:05,920 [Sophie menarik napas dalam-dalam] 142 00:09:07,400 --> 00:09:08,480 Apakah kamu gugup, sayang? 143 00:09:12,680 --> 00:09:14,000 Tidak perlu. 144 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Tahu kenapa? 145 00:09:18,120 --> 00:09:21,079 Karena semua anak-anak, kamu yang paling menyenangkan. 146 00:09:21,080 --> 00:09:22,719 Mata besar itu, dan senyuman itu, 147 00:09:22,720 --> 00:09:24,719 dan gigi kecilmu yang konyol itu. 148 00:09:24,720 --> 00:09:27,000 [Michel terkekeh] Siapa yang tidak mau ingin berteman denganmu? 149 00:09:27,640 --> 00:09:30,399 - Aku akan melakukannya. - Ya, tapi kamu ayahku. 150 00:09:30,400 --> 00:09:32,879 Tepat. Jadi aku pasti tahu kan? 151 00:09:32,880 --> 00:09:35,800 Mwah. Ini akan baik-baik saja. Saya berjanji. Ayo lakukan ini. 152 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 [musik menegangkan diputar] 153 00:09:39,760 --> 00:09:41,360 [Karen] Kamu ingat Anne. 154 00:09:42,000 --> 00:09:43,240 Kukira. 155 00:09:44,040 --> 00:09:46,200 Anda sudah mengenal Anne selamanya. 156 00:09:48,000 --> 00:09:50,480 Aku kenal dia, tapi tidak juga. 157 00:09:53,320 --> 00:09:56,480 Jadilah dirimu yang manis dan semuanya akan baik-baik saja. 158 00:09:59,400 --> 00:10:01,039 Ah, Sof. 159 00:10:01,040 --> 00:10:02,520 Seolah itu ajaib. 160 00:10:03,040 --> 00:10:04,880 - Apa? - Menjadi diri sendiri. 161 00:10:06,360 --> 00:10:08,239 [terkekeh pelan] 162 00:10:08,240 --> 00:10:09,279 [musik memudar] 163 00:10:09,280 --> 00:10:11,280 [anak-anak berteriak] 164 00:10:13,600 --> 00:10:16,360 Karen. Kare. Karen! 165 00:10:16,880 --> 00:10:18,759 - [Karen] Hei! - [Hanneke] Hei. 166 00:10:18,760 --> 00:10:19,759 [tertawa] 167 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 - Hei, Sophie. - Ini sangat bagus. 168 00:10:22,280 --> 00:10:24,039 Ah oh! 169 00:10:24,040 --> 00:10:27,079 - Kamu bisa tidur tadi malam? - Oh, kamu tahu. 170 00:10:27,080 --> 00:10:30,799 Sekali lagi, Wolf sampai di rumah pada jam 3 pagi. Remaja sialan. 171 00:10:30,800 --> 00:10:33,279 - [terkekeh] - Dan aku membiarkannya terjadi. 172 00:10:33,280 --> 00:10:34,879 - Ibumu lelah. - [bel sepeda berbunyi] 173 00:10:34,880 --> 00:10:37,759 - [pria] Hei, cantik, selamat pagi! - Hei, Evert! 174 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 Kamu akan menyalakan api? 175 00:10:40,160 --> 00:10:43,679 Evert dari klub makan malam. Aku sudah bilang padamu tentang dia, kan? Dia sahabat Ivo. 176 00:10:43,680 --> 00:10:46,439 - [Karen] Oh, ya. - Pria yang baik. Yoo-hoo. 177 00:10:46,440 --> 00:10:47,280 Satu, dua. 178 00:10:47,960 --> 00:10:51,159 - [Karen] Ada apa dengan rantingnya? - [Hanneke] Oh, kamu akan segera melihatnya. 179 00:10:51,160 --> 00:10:53,679 Sebenarnya bagus jika Anda berada di sela-sela pekerjaan 180 00:10:53,680 --> 00:10:57,159 karena banyaknya partai di sini sungguh sulit dipercaya. 181 00:10:57,160 --> 00:10:59,080 - [Karen] Hm. - Ini pekerjaan penuh waktu. 182 00:10:59,600 --> 00:11:03,239 Itu untuk Minggu Palma. Kemudian Paskah Minggu berikutnya. 183 00:11:03,240 --> 00:11:05,759 Lalu tibalah hari Pentakosta, Santo Yohanes, Santo Michael, 184 00:11:05,760 --> 00:11:08,919 Saint Martin, Adven, Natal, lalu Epiphany. 185 00:11:08,920 --> 00:11:10,159 Dan Santo Nikolas. 186 00:11:10,160 --> 00:11:13,279 [Hanneke] Dan Santo Nikolas. Jadi, Anda tahu, selamat datang di Waldorf Salad. 187 00:11:13,280 --> 00:11:15,079 [latar belakang tawa] 188 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 189 00:11:26,080 --> 00:11:29,679 [Karen] Cuti administratif? Tapi bagaimana... Berapa lama? 190 00:11:29,680 --> 00:11:32,119 [pria di telepon] Baiklah, jelas, saya tidak bisa mengatakannya. 191 00:11:32,120 --> 00:11:35,159 Anda adalah pemimpin redaksi, jadi penyelidikannya bisa memakan waktu cukup lama. 192 00:11:35,160 --> 00:11:37,959 Astaga, aku... Tapi tahukah kau berapa... Berapa lama? 193 00:11:37,960 --> 00:11:41,599 [pria] Uh, aku... aku yakin semuanya akan baik-baik saja. Cobalah untuk menikmati waktu istirahat Anda. 194 00:11:41,600 --> 00:11:43,159 [Karen menghela napas] Maaf, apa? 195 00:11:43,160 --> 00:11:44,960 [pria] aku akan meneleponmu begitu aku mendengar sesuatu. 196 00:11:57,080 --> 00:11:59,120 - Bisakah kamu memberikan kain itu padaku? - Ya. 197 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 Apakah kamu baik-baik saja? 198 00:12:01,880 --> 00:12:04,639 Eh, itu tadi Bram yang menelepon, jadi... 199 00:12:04,640 --> 00:12:07,440 - Ah. Jadi, apakah kamu akan kembali ke kantor? - Tidak. 200 00:12:08,520 --> 00:12:10,239 Menurutnya yang terbaik adalah jika aku menjauh 201 00:12:10,240 --> 00:12:14,080 sampai mereka menyelesaikan penyelidikannya dari keluhan tersebut. 202 00:12:14,760 --> 00:12:15,600 Oh. 203 00:12:16,240 --> 00:12:18,119 Seharusnya tidak memakan banyak waktu, bukan? 204 00:12:18,120 --> 00:12:21,200 - Tidak, seharusnya tidak. Ini akan baik-baik saja. - [Michel] Uh huh. 205 00:12:23,200 --> 00:12:25,919 Dia mengatakan keluhan? Seperti dalam banyak hal? 206 00:12:25,920 --> 00:12:28,119 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 207 00:12:28,120 --> 00:12:30,159 Dia masih belum mengatakannya apa yang dituduhkan padamu? 208 00:12:30,160 --> 00:12:32,800 - Tidak, Michel, aku tidak tahu. - Oke, oke. 209 00:12:36,080 --> 00:12:40,360 Mungkin karena pekerjaan. Atau mungkin tidak. Hanya... 210 00:12:40,960 --> 00:12:42,920 Itu adalah saat yang menyakitkan, dan... 211 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 [menghela nafas] ...kesepian. 212 00:12:46,560 --> 00:12:48,959 Tuduhan pelanggaran ditujukan kepadamu. 213 00:12:48,960 --> 00:12:51,000 - Ya. - [Koos] Itu yang kamu maksud? 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 - Ya. - [musik berhenti] 215 00:13:05,160 --> 00:13:06,440 - [Sophie menghela napas] - [Karen terengah-engah] 216 00:13:06,960 --> 00:13:10,399 - Menurutmu mereka punya kolam renang? - Mereka pasti harus melakukannya. 217 00:13:10,400 --> 00:13:13,160 Kalau tidak, itu akan menjadi sedikit buruk, rumah besar ini dan tidak ada kolam renang? 218 00:13:14,520 --> 00:13:16,320 Lapisan cat baru akan menyenangkan. 219 00:13:16,920 --> 00:13:18,919 - [bel pintu berbunyi] - [Hanneke] Ah, itu dia. 220 00:13:18,920 --> 00:13:20,679 - [Karen] Kita berhasil. - Hei, nona-nona. 221 00:13:20,680 --> 00:13:21,639 - Hai. - Mwah. 222 00:13:21,640 --> 00:13:24,399 Hai sayang. Sekarang, ini Patricia. 223 00:13:24,400 --> 00:13:25,999 - [Karen] Halo. - Hai. Patricia. 224 00:13:26,000 --> 00:13:27,319 - Karen. - [Patricia] Hai. 225 00:13:27,320 --> 00:13:28,839 - Hai. - Tempat yang menakjubkan. 226 00:13:28,840 --> 00:13:31,919 Terima kasih, tapi keindahan ini adalah perbuatannya. 227 00:13:31,920 --> 00:13:35,519 Saya hanya tinggal di sini bersama putri saya. Samantha! Kemarilah. Ya. 228 00:13:35,520 --> 00:13:36,879 - Hai. - Temui Samantha. 229 00:13:36,880 --> 00:13:39,559 - Hai. - Aku juga punya anak kembar. Thomas dan Dasi. 230 00:13:39,560 --> 00:13:42,519 [Hanneke] Ya. Ayo teman-teman. Kami sedang melakukan kerajinan serius. 231 00:13:42,520 --> 00:13:44,879 - Menghias cabang Paskah. - Oh. 232 00:13:44,880 --> 00:13:46,439 Ini adalah yang lainnya. 233 00:13:46,440 --> 00:13:48,400 - Ya. Hai. - Nah, lihat ini. 234 00:13:49,000 --> 00:13:50,079 - Babette. - Karen. 235 00:13:50,080 --> 00:13:51,759 - Saya ibu Luuk. - [Karen] Oke. 236 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 Dan itu milikku juga. Itu Beau. [terkekeh] 237 00:13:55,040 --> 00:13:58,759 Ya, itu sedikit merepotkan, tapi itu sangat bagus untuk kreativitas mereka. 238 00:13:58,760 --> 00:13:59,799 [Karen] Ah, oke. 239 00:13:59,800 --> 00:14:00,959 [tembakan di film] 240 00:14:00,960 --> 00:14:02,840 - Kamu harus menekan X. - Oke. 241 00:14:03,560 --> 00:14:05,120 Apakah Anda mendengar lagu barunya? 242 00:14:07,720 --> 00:14:09,399 Saya belum pernah mencoba. 243 00:14:09,400 --> 00:14:10,320 [gadis-gadis terkikik] 244 00:14:11,080 --> 00:14:13,400 - Kamu tidak pernah tahu. Mungkin. - Ya, aku berani bertaruh... 245 00:14:14,600 --> 00:14:17,559 Karen, apa yang kamu lakukan? Saya mendengar Anda ada di media. 246 00:14:17,560 --> 00:14:18,759 Seorang pembawa acara televisi? 247 00:14:18,760 --> 00:14:22,239 Oh, tidak, tidak. Saya bekerja di NL Hari ini. Saya seorang editor di sana. 248 00:14:22,240 --> 00:14:23,639 - [Patricia] Mm. - Pemimpin Redaksi. 249 00:14:23,640 --> 00:14:25,399 Memiliki tim yang terdiri dari 30 orang di bawahnya. 250 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Oh, tidak mungkin. 251 00:14:27,520 --> 00:14:28,879 - Ya. - [pengatur waktu berbunyi bip] 252 00:14:28,880 --> 00:14:31,279 Hah. Oh, itu makan siang. Mm. 253 00:14:31,280 --> 00:14:32,840 [bernafas dalam-dalam] 254 00:14:38,560 --> 00:14:40,840 - [Patricia] Ah, tidak! - Apa? 255 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 [mengerang] Mereka gagal. 256 00:14:44,040 --> 00:14:46,000 - [Hanneke] Tidak. - [Patricia mengerang, terkekeh] 257 00:14:46,600 --> 00:14:48,479 - Ah. - [Karen] Apa yang terjadi? 258 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 Mereka cacat. 259 00:14:56,520 --> 00:15:00,119 - Hai. Hati-hati menangani raket baru itu. - [Hanneke] Hah? 260 00:15:00,120 --> 00:15:01,400 Itu dari anak-anak. 261 00:15:01,880 --> 00:15:03,799 - Aku tidak tahu kamu bermain tenis. - Ya. 262 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 Apakah kamu bermain di desa? Kudengar ada daftar tunggu. 263 00:15:06,320 --> 00:15:10,159 - [Hanneke] Mereka bahkan punya pemungutan suara. - Keanggotaan [Babette] itu rumit. 264 00:15:10,160 --> 00:15:13,559 - Jangan khawatir. Aku akan masuk. Lihat saja. - [Hanneke] Apakah kamu menawari mereka uang? 265 00:15:13,560 --> 00:15:16,639 - [Patricia terkekeh] - [Hanneke] Kamu tidak melakukannya! 266 00:15:16,640 --> 00:15:19,559 Tidak, diamlah! [tertawa] 267 00:15:19,560 --> 00:15:21,559 - Kamu bercanda. Berapa harganya? - Tidak bisa mengatakannya. 268 00:15:21,560 --> 00:15:22,719 [tertawa] 269 00:15:22,720 --> 00:15:26,599 Ini sangat, sangat bagus. Dia bukan tipe Waldorf. 270 00:15:26,600 --> 00:15:29,679 - [Patricia] Bukan, bukan itu intinya. - Tidak. 271 00:15:29,680 --> 00:15:32,239 Sam pergi ke salah satunya dari sekolah persiapan kecil itu, 272 00:15:32,240 --> 00:15:35,159 tapi mereka ingin memisahkan si kembar, itu benar-benar omong kosong, 273 00:15:35,160 --> 00:15:37,399 jadi kami memutuskan untuk memasukkan ketiganya di sekolah hippie itu. 274 00:15:37,400 --> 00:15:39,159 - Seberapa buruknya? - Ya. 275 00:15:39,160 --> 00:15:41,279 - Dan sekarang, mereka sangat menyukainya. - [Patricia] Benar. 276 00:15:41,280 --> 00:15:44,959 Mereka benar-benar fokus pada perkembangan anak seutuhnya. 277 00:15:44,960 --> 00:15:48,959 Jadi bukan hanya pikiran mereka, tapi hati mereka juga. Bahkan tangan mereka. 278 00:15:48,960 --> 00:15:50,319 [Patricia pura-pura mendengkur] 279 00:15:50,320 --> 00:15:51,919 - Itu brosurnya. - Oh. 280 00:15:51,920 --> 00:15:55,999 [Patricia] Menurutku itu hippie-dippie omong kosong, tapi itu bagus untuk anak-anak. 281 00:15:56,000 --> 00:15:59,119 Lalu ada semua jenis yang berbeda manusia dan temperamennya. 282 00:15:59,120 --> 00:16:00,839 Misalnya, saya mudah tersinggung. 283 00:16:00,840 --> 00:16:02,759 Oh. Kedengarannya seperti penyakit. 284 00:16:02,760 --> 00:16:05,759 Tidak. "Kolerik" berarti saya tipe A, dan itu sangat bagus. 285 00:16:05,760 --> 00:16:08,319 Sebenarnya yang terbaik. Saya selalu mempunyai tujuan yang tinggi. 286 00:16:08,320 --> 00:16:09,799 Tentu saja Anda akan membidik tinggi. 287 00:16:09,800 --> 00:16:12,919 Itu benar. Han energik, penuh kehidupan, dan sangat panas. 288 00:16:12,920 --> 00:16:14,319 - Seksi. - Sangat seksi. 289 00:16:14,320 --> 00:16:16,199 - [Patricia tertawa] - Dan mudah berubah. 290 00:16:16,200 --> 00:16:18,199 TIDAK?! Itu sangat mematikan! 291 00:16:18,200 --> 00:16:21,479 Sungguh luar biasa. Kalau begitu, siapakah aku ini? 292 00:16:21,480 --> 00:16:25,159 - Kamu akan menjadi tipe melankolis. - Oh, tidak, ya, ya. 293 00:16:25,160 --> 00:16:26,840 Apakah kamu mudah jatuh cinta? 294 00:16:27,440 --> 00:16:30,639 - Eh, tidak. - Tidak. Pria jatuh cinta padanya. 295 00:16:30,640 --> 00:16:32,239 - Oh ya. - Ya benar. 296 00:16:32,240 --> 00:16:34,119 - Tanganmu? - Oh. 297 00:16:34,120 --> 00:16:36,559 - [Babette] Mari kita lihat. - [Hanneke] Oh, dia melakukan itu. 298 00:16:36,560 --> 00:16:37,839 Ini dia. 299 00:16:37,840 --> 00:16:40,159 [Hanneke] Aku punya... Apa yang kumiliki? 300 00:16:40,160 --> 00:16:41,960 Saya tidak ingat. Hah. 301 00:16:43,680 --> 00:16:47,239 - Oke? [terkekeh canggung] - [Patricia] Hei, kalian berdua ambil kamar. 302 00:16:47,240 --> 00:16:49,279 Sebelum suamimu cemburu. 303 00:16:49,280 --> 00:16:52,319 - Nanti kita lihat. Itu menyenangkan. - Besar. 304 00:16:52,320 --> 00:16:55,479 Hei, dan itu, eh, temanmu. Michel? 305 00:16:55,480 --> 00:16:56,599 [Hanneke] Miche. 306 00:16:56,600 --> 00:16:58,840 [Patricia] Apakah dia agak... seksi? 307 00:16:59,640 --> 00:17:00,719 Dia sangat tampan. 308 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 Ah, dia seksi. Terutama di dapur. 309 00:17:03,160 --> 00:17:06,159 - [tertawa] Itu sangat kejam. - Kamu harus bergabung dengan klub makan malam kami. 310 00:17:06,160 --> 00:17:09,719 Ya! Anda harus. Ini sangat menyenangkan. 311 00:17:09,720 --> 00:17:11,279 Setiap bulan, salah satu dari kami memasak. 312 00:17:11,280 --> 00:17:13,880 Tunggu. Itu tidak mudah. 313 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 Pertama, tunjukkan payudaramu. 314 00:17:23,360 --> 00:17:24,599 [Hanneke] Benar. 315 00:17:24,600 --> 00:17:26,400 [menghirup napas dengan tajam] Ya. 316 00:17:28,000 --> 00:17:30,479 ["Bad Girls" oleh Donna Summer diputar] 317 00:17:30,480 --> 00:17:32,799 [Karen] Han! Han, apa... [tertawa] 318 00:17:32,800 --> 00:17:35,640 Apa yang kamu lakukan? Hah? 319 00:17:41,000 --> 00:17:42,720 Tidak... [tertawa] 320 00:17:43,800 --> 00:17:47,559 - Jika Anda ingin bergabung dengan klub kami... - Apa? [tertawa] 321 00:17:47,560 --> 00:17:48,519 ♪ Tiup, tiup ♪ 322 00:17:48,520 --> 00:17:50,400 ♪ Hei, bip, bip ♪ 323 00:17:51,640 --> 00:17:52,759 ♪ Gadis nakal... ♪ 324 00:17:52,760 --> 00:17:55,759 [Karen tertawa] Astaga! 325 00:17:55,760 --> 00:17:58,640 [tertawa] 326 00:17:59,680 --> 00:18:00,879 ♪ Gadis sedih... ♪ 327 00:18:00,880 --> 00:18:02,319 [tertawa] 328 00:18:02,320 --> 00:18:06,440 ♪ Bicara tentang gadis nakal, ya ♪ 329 00:18:07,920 --> 00:18:09,879 ♪ Melihat mereka di jalan... ♪ 330 00:18:09,880 --> 00:18:10,960 [Patricia] Wah! 331 00:18:11,480 --> 00:18:14,439 - ♪ Berjalan ♪ - ♪ Menjemput segala macam orang asing ♪ 332 00:18:14,440 --> 00:18:16,359 - ♪ Jika harganya cocok... ♪ - [Hanneke] Masuk! 333 00:18:16,360 --> 00:18:19,080 ♪ Kamu bisa mencetak gol jika kantongmu terbatas ♪ 334 00:18:20,080 --> 00:18:21,479 ♪ Tapi kamu ingin yang bagus... ♪ 335 00:18:21,480 --> 00:18:23,799 Oh, aku menyukainya. Datang! 336 00:18:23,800 --> 00:18:25,880 - Dengan serius? - [Hanneke] Bagus sekali. Masuk ke sini. 337 00:18:26,480 --> 00:18:28,479 - Buka baju. - Ya. 338 00:18:28,480 --> 00:18:29,920 - [Hanneke] Lepaskan. - Bagus! 339 00:18:30,560 --> 00:18:32,360 Oh, ini dia. 340 00:18:33,320 --> 00:18:35,719 [Patricia] Ya, lepaskan celana itu. 341 00:18:35,720 --> 00:18:37,839 - Buka celanamu! - Ya! 342 00:18:37,840 --> 00:18:41,879 Buka celana, lepas celana, lepas celana, lepas celana! 343 00:18:41,880 --> 00:18:43,959 - Ayo! - Ah. 344 00:18:43,960 --> 00:18:45,679 Saya tidak pernah telanjang pada kencan pertama. 345 00:18:45,680 --> 00:18:46,880 Pecundang. 346 00:18:47,400 --> 00:18:48,880 - Wah! - ♪ Gadis nakal ♪ 347 00:18:50,440 --> 00:18:52,239 Selamat datang di klub makan malam! 348 00:18:52,240 --> 00:18:53,919 Wah! 349 00:18:53,920 --> 00:18:55,520 [tawa] 350 00:18:56,280 --> 00:18:58,960 [Karen] Sejujurnya, hari itu, aku merasa... bebas. 351 00:18:59,480 --> 00:19:01,400 - Sepenuhnya gratis. - [musik memudar] 352 00:19:02,080 --> 00:19:03,000 saya... 353 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 Dan terkadang... 354 00:19:06,440 --> 00:19:08,640 Terkadang, Anda bertemu orang dan 355 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 ada... 356 00:19:11,880 --> 00:19:13,240 pengakuan instan. 357 00:19:13,760 --> 00:19:15,279 Atau sesuatu seperti itu. 358 00:19:15,280 --> 00:19:17,400 Persahabatan terkadang terasa seperti Anda 359 00:19:17,920 --> 00:19:20,000 jatuh cinta. 360 00:19:29,000 --> 00:19:29,920 [pria] Baiklah. 361 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 Uh, tentang wajah, kawan. 362 00:19:33,720 --> 00:19:36,040 - [anak laki-laki] Itu ibu Sophie. - Sophie? 363 00:19:36,880 --> 00:19:39,199 - Siapa itu? - [anak laki-laki] Dia satu kelas dengan Sam. 364 00:19:39,200 --> 00:19:41,239 - [pria] Oh, ya. - [anak laki-laki] Dia pemalu. 365 00:19:41,240 --> 00:19:42,839 Siapa? Sophie atau ibunya? 366 00:19:42,840 --> 00:19:43,839 [laki-laki] Sophie. 367 00:19:43,840 --> 00:19:45,799 [terkekeh] Dia mendapatkannya darimu? 368 00:19:45,800 --> 00:19:47,560 [terkekeh canggung] 369 00:19:48,160 --> 00:19:49,159 [tertawa] 370 00:19:49,160 --> 00:19:53,120 Ya, Anda tidak menemukan sebagai seseorang yang pemalu, ibu dari Sophie. 371 00:19:53,720 --> 00:19:54,800 Karen. 372 00:19:55,520 --> 00:19:58,439 - Hai. Saya Simon. - Hai. 373 00:19:58,440 --> 00:20:00,239 Saya ayahnya dari dua monyet kecil ini. 374 00:20:00,240 --> 00:20:02,279 Thomas dan Dasi. 375 00:20:02,280 --> 00:20:04,240 Ayo, teman-teman. Tidak ada yang bisa dilihat di sini. 376 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Uh, senang bertemu denganmu. 377 00:20:07,720 --> 00:20:08,720 [Simon] Bagus sekali. 378 00:20:09,240 --> 00:20:12,440 [menghirup] aku akan melakukannya mandikan kedua anak laki-laki ini. 379 00:20:16,280 --> 00:20:18,480 Dan, uh, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. 380 00:20:24,480 --> 00:20:26,480 [menghantui pemutaran musik] 381 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 - Di sini. - Ya, terima kasih. 382 00:20:56,800 --> 00:20:57,839 [musik memudar] 383 00:20:57,840 --> 00:21:00,959 [Karen] Jadi? Apa kata dokter? Apakah dia sudah bangun? 384 00:21:00,960 --> 00:21:03,119 [menghela nafas] Tidak. 385 00:21:03,120 --> 00:21:05,759 Ya Tuhan, dia belum melakukannya? Kenapa? 386 00:21:05,760 --> 00:21:09,560 Mereka menemukan, eh, bekas benzo dan pil dalam darah mereka. 387 00:21:10,160 --> 00:21:11,399 - [pria] Benzo apa? - Apa? 388 00:21:11,400 --> 00:21:14,520 Eh, benzodiazepin. Obat pemicu tidur. 389 00:21:15,760 --> 00:21:17,399 Uh, darah anak laki-laki juga. 390 00:21:17,400 --> 00:21:18,559 - Eh... - Apa? 391 00:21:18,560 --> 00:21:20,640 - [Simon] Kurang, tapi... - Ya Tuhan. 392 00:21:24,440 --> 00:21:26,480 Bagaimana... Apa yang akan kita beritahukan pada mereka sekarang? 393 00:21:27,280 --> 00:21:30,719 Apa maksudmu, katakan? Beritahu siapa? Dan Babette? Apa yang akan kita katakan? 394 00:21:30,720 --> 00:21:32,119 Apa yang akan kami katakan? 395 00:21:32,120 --> 00:21:34,679 Evert yang membakar rumahnya sendiri, Ivo. 396 00:21:34,680 --> 00:21:36,279 - Apa-apaan? - Itu benar, bukan? 397 00:21:36,280 --> 00:21:38,719 - Itu tidak masuk akal. - Dia mengatakan itu! 398 00:21:38,720 --> 00:21:40,199 Teman-teman, teman-teman, berhenti! 399 00:21:40,200 --> 00:21:42,119 - [pemutaran musik yang tidak nyaman] - Ya Tuhan. 400 00:21:42,120 --> 00:21:44,639 Kami belum tahu apa-apa. Oke? 401 00:21:44,640 --> 00:21:45,800 Yesus. 402 00:21:48,560 --> 00:21:51,880 [Simon] Pokoknya, Beau dan Luuk sudah bangun sekarang. 403 00:21:53,000 --> 00:21:55,079 Mereka akan keluar malam ini, jadi menurutku itu yang terbaik 404 00:21:55,080 --> 00:21:58,880 jika mereka datang, tinggallah bersama Patricia dan aku di tempat tidur yang aman dan hangat. 405 00:21:59,560 --> 00:22:00,879 Ya. 406 00:22:00,880 --> 00:22:02,240 [menghela napas] Yesus. 407 00:22:04,120 --> 00:22:08,119 Bagaimana dengan Michel? Apakah itu sulit berteman dengan para pria? 408 00:22:08,120 --> 00:22:09,399 [musik memudar] 409 00:22:09,400 --> 00:22:11,519 Uh... [berdeham] Tentu saja dia tahu. 410 00:22:11,520 --> 00:22:13,279 Dan sisanya? 411 00:22:13,280 --> 00:22:16,999 Sebenarnya tidak tipikal pria yang ada di sekitarnya. 412 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 Dan di mana mereka pertama kali bertemu? 413 00:22:19,360 --> 00:22:21,319 Patricia mengadakan pesta. 414 00:22:21,320 --> 00:22:22,719 [tertawa] 415 00:22:22,720 --> 00:22:25,119 [Hanneke] Mm. Oh ya, kamu benar-benar bisa melakukan ini. 416 00:22:25,120 --> 00:22:28,079 Ya? Saya tidak yakin. Michel tidak pernah melakukan ini. 417 00:22:28,080 --> 00:22:30,439 - TIDAK? - Tidak, dia benci hal semacam ini. 418 00:22:30,440 --> 00:22:32,719 - Oh. - Jadi, nona-nona. 419 00:22:32,720 --> 00:22:35,799 Ooh, ini sempurna, kan? ceria? 420 00:22:35,800 --> 00:22:37,199 - Terima kasih. - Sangat. 421 00:22:37,200 --> 00:22:39,439 Oh, terima kasih, Nona. Sekarang, bersorak. 422 00:22:39,440 --> 00:22:40,520 - Ya. - [terkekeh] 423 00:22:41,040 --> 00:22:43,479 Jadi, bagaimana kabar teman-temanmu mendapatkan semua uang itu? 424 00:22:43,480 --> 00:22:47,079 Mm. Nah, Simon memiliki gym bersama Evert. 425 00:22:47,080 --> 00:22:49,159 Anda telah melihatnya. Babette mengajar kelas yoga. 426 00:22:49,160 --> 00:22:50,160 Ah, ya. 427 00:22:50,680 --> 00:22:51,959 Dan Patricia? 428 00:22:51,960 --> 00:22:54,079 - Ayah Patricia kaya. - Oh. 429 00:22:54,080 --> 00:22:55,639 - [terkekeh] Ya. - Ya. 430 00:22:55,640 --> 00:22:57,119 - Ya. - Kamu tahu. 431 00:22:57,120 --> 00:22:58,920 - Ya. - Apakah kamu menyukainya? 432 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 [berdeham] Berapa harganya? 433 00:23:03,600 --> 00:23:04,919 Dimulai dengan 12. 434 00:23:04,920 --> 00:23:06,319 - Serius? - [tertawa] 435 00:23:06,320 --> 00:23:07,559 Apa?! 436 00:23:07,560 --> 00:23:09,519 Tidak pernah terbiasa dengan harga di Bergen. 437 00:23:09,520 --> 00:23:12,160 Ya Tuhan, oke. Ya. 438 00:23:13,120 --> 00:23:14,240 Apakah ini gratis? 439 00:23:15,800 --> 00:23:16,999 Sebenarnya... 440 00:23:17,000 --> 00:23:17,959 saya bercanda. 441 00:23:17,960 --> 00:23:18,880 [keduanya tertawa] 442 00:23:22,360 --> 00:23:25,079 Oh wah. Sempurna. 443 00:23:25,080 --> 00:23:26,639 - Ya? - [Michel] Bagus sekali. Wow. 444 00:23:26,640 --> 00:23:28,640 - Maukah kamu melepas labelnya? Di Sini. - Tentu. 445 00:23:30,560 --> 00:23:32,519 - Oh! - Apa? 446 00:23:32,520 --> 00:23:33,919 Ya, apa? 447 00:23:33,920 --> 00:23:36,160 - Itu yang termurah. - [Michel] Oke. 448 00:23:36,880 --> 00:23:38,600 Anda masih bekerja. 449 00:23:39,160 --> 00:23:41,599 Saya pikir fokus saya akan melakukan renovasi. 450 00:23:41,600 --> 00:23:43,440 Itu yang kita sepakati, bukan? 451 00:23:44,040 --> 00:23:46,599 - Kamu memakai itu? - Tidak bagus? 452 00:23:46,600 --> 00:23:49,239 Tidak, ini hanya malam ini lebih merupakan urusan mewah. 453 00:23:49,240 --> 00:23:53,359 Oh. Jadi, celana merah? Tuksedo dengan payet? 454 00:23:53,360 --> 00:23:55,839 Berhenti! Aku tahu mereka bukan kerumunan biasa, 455 00:23:55,840 --> 00:23:58,359 tapi sebelum kamu mendapatkannya tolak ukur moralmu lagi, 456 00:23:58,360 --> 00:24:00,519 Saya ingin Anda tahu, wanita-wanita ini baik. 457 00:24:00,520 --> 00:24:02,839 - Itu sangat menyenangkan. - Aku akan bersikap normal. 458 00:24:02,840 --> 00:24:05,279 Oke. Bahkan mungkin menawan. 459 00:24:05,280 --> 00:24:07,839 Saya bisa melakukan hal yang menawan. Mungkin saya akan menceritakan lelucon? 460 00:24:07,840 --> 00:24:11,240 - Oh ya? Sungguh menyenangkan. Ya. - [keduanya tertawa] 461 00:24:17,320 --> 00:24:20,280 ["Kehidupan Disco" oleh Say She She bermain] 462 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 ♪ Wah! ♪ 463 00:24:31,200 --> 00:24:32,800 ♪ Wah! ♪ 464 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 ♪ Kami merebut kembali liga utama ♪ 465 00:24:38,120 --> 00:24:40,880 ♪ Lapangan bermain dimana semuanya bebas ♪ 466 00:24:42,080 --> 00:24:44,919 ♪ Hancurkan tanah, menyala terang... ♪ 467 00:24:44,920 --> 00:24:46,239 - Selamat. - Bersulang. 468 00:24:46,240 --> 00:24:48,720 ♪ Empat langkah lagi menuju cahaya... ♪ 469 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Ya. 470 00:24:50,840 --> 00:24:53,119 ♪ Belum pernah menjalani kehidupan disko ♪ 471 00:24:53,120 --> 00:24:54,599 - Ini tipe orangku. - Mm. 472 00:24:54,600 --> 00:24:55,600 - Benar? - Ya. 473 00:24:56,120 --> 00:24:57,039 [terkekeh] 474 00:24:57,040 --> 00:24:59,240 - Bagaimana kabarmu? - Ya. Di sini. 475 00:25:00,320 --> 00:25:01,880 - Apa tebakanmu? - Mm. 476 00:25:02,400 --> 00:25:04,240 Apa yang mereka lakukan? 477 00:25:06,280 --> 00:25:07,799 Oh, aktivis lingkungan. 478 00:25:07,800 --> 00:25:09,479 - [tertawa] - Ya. Anda bisa mengetahuinya. 479 00:25:09,480 --> 00:25:12,679 Kejahatan. Aku tahu. Dia terlihat seperti penjahat Bond, bukan? 480 00:25:12,680 --> 00:25:15,759 Mereka hanya pamer. Tapi mereka tetap keluarga. 481 00:25:15,760 --> 00:25:17,000 Pa! 482 00:25:17,520 --> 00:25:19,519 - Hai. - [Karen tertawa canggung] 483 00:25:19,520 --> 00:25:21,200 - Hei, ya. - [Patricia] Hei! 484 00:25:21,720 --> 00:25:23,159 - Apa kabarmu? Hai. - Hai! 485 00:25:23,160 --> 00:25:24,280 Ya. [terkekeh canggung] 486 00:25:25,080 --> 00:25:27,439 Ya, betapa orisinalnya. Jeans di sebuah pesta. 487 00:25:27,440 --> 00:25:28,839 - Ya. - [Patricia] Tampak hebat. 488 00:25:28,840 --> 00:25:31,320 Jadi kamu Michel. Anda ada. 489 00:25:31,840 --> 00:25:33,639 - [Michel] Jadi mereka memberitahuku. - [Patricia] Halo. 490 00:25:33,640 --> 00:25:35,999 - Lihat dirimu. Kamu menakjubkan. - [Karen] Kamu juga. 491 00:25:36,000 --> 00:25:37,839 - [Patricia] Terima kasih. - Selamat. 492 00:25:37,840 --> 00:25:39,719 Terima kasih. Hei, apakah kamu bertemu Simon? 493 00:25:39,720 --> 00:25:41,479 - Suamiku? Aku akan menjemputnya. - Eh, ya. 494 00:25:41,480 --> 00:25:42,520 [Patricia] Simon! 495 00:25:43,280 --> 00:25:44,799 - Patricia. - Oh ya. 496 00:25:44,800 --> 00:25:46,199 [Karen] Oh, hei. 497 00:25:46,200 --> 00:25:49,119 - Halo. Hai. - Aku Babette. Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 498 00:25:49,120 --> 00:25:50,559 Mungkin kita bisa berteman. 499 00:25:50,560 --> 00:25:51,560 [terkekeh] 500 00:25:52,440 --> 00:25:55,399 Aku suka apa yang kamu kenakan, cantik sekali. 501 00:25:55,400 --> 00:25:56,839 - Terima kasih. - Kamu bisa mengatakannya lagi. 502 00:25:56,840 --> 00:25:58,519 [Patricia] Teman-teman, ini Simon. 503 00:25:58,520 --> 00:26:00,960 Senang melihatmu... berpakaian. 504 00:26:02,000 --> 00:26:03,399 [tertawa canggung] 505 00:26:03,400 --> 00:26:04,440 - Hai. - [Karen] Hai. 506 00:26:05,480 --> 00:26:07,039 - Kamu pasti Michel? - Hai. Ya, hai. 507 00:26:07,040 --> 00:26:10,199 Simon. Uh, orang uang, kan? 508 00:26:10,200 --> 00:26:12,879 - Ya. - [Simon] Spesialis pajak. Keren, bukan? 509 00:26:12,880 --> 00:26:16,519 Bisnis Anda menghasilkan uang. Ya? Bisnis saya menghabiskan uang! 510 00:26:16,520 --> 00:26:20,240 Ya, saya menjadikan hukum sebagai pekerjaan saya. Bukan uang, kamu tahu? Hm? 511 00:26:21,040 --> 00:26:22,199 Oke. 512 00:26:22,200 --> 00:26:24,880 [terkekeh] Dan kamu? Real estat atau minuman bersoda? 513 00:26:26,800 --> 00:26:27,839 [terkekeh] 514 00:26:27,840 --> 00:26:29,479 [keduanya tertawa] 515 00:26:29,480 --> 00:26:31,599 Aku menyukaimu, kawan. Kemarilah! 516 00:26:31,600 --> 00:26:33,639 [Simon menggeram, terkekeh] 517 00:26:33,640 --> 00:26:36,919 Hei. Selamat datang. Pernahkah Anda bertemu Evert? 518 00:26:36,920 --> 00:26:38,719 - Ssst! - [Ivo] Evert, kenapa lama sekali? 519 00:26:38,720 --> 00:26:41,879 Baiklah. Rasakan itu sebelum kamu mulai mengomel. Simon! 520 00:26:41,880 --> 00:26:43,039 - Hah? - [Evert] Minuman keras! 521 00:26:43,040 --> 00:26:45,839 Maaf. Yesus, butuh waktu cukup lama bagimu. 522 00:26:45,840 --> 00:26:47,799 - Oke, oke, teman-teman. - Untuk sukses. 523 00:26:47,800 --> 00:26:49,079 - Bersulang! - Bersulang. 524 00:26:49,080 --> 00:26:50,040 Bersulang. 525 00:26:50,680 --> 00:26:52,160 - [Simon] Hei, bersorak! - Bersulang! 526 00:26:54,640 --> 00:26:56,639 - Ah! - Hoo! 527 00:26:56,640 --> 00:26:58,239 - Aduh! - [Ivo] Astaga. 528 00:26:58,240 --> 00:26:59,999 - Lumayan, Evert. - Selalu! 529 00:27:00,000 --> 00:27:02,359 - [Evert] Kamu menyukainya? - [Simon] Tentu. Wah! 530 00:27:02,360 --> 00:27:04,039 Hei, tempat yang bagus di pantai itu 531 00:27:04,040 --> 00:27:06,839 dengan segala hal tentang olahraga air, itu milikmu? 532 00:27:06,840 --> 00:27:09,479 Itu milik kita. Masalah pantai adalah ide Simon. 533 00:27:09,480 --> 00:27:11,759 Dia lebih seperti, eh, orang yang melakukan ekspansi. 534 00:27:11,760 --> 00:27:12,879 Cabainya enak dalam hal ini. 535 00:27:12,880 --> 00:27:13,959 - Bagus, ya? - [Ivo] Ya. 536 00:27:13,960 --> 00:27:16,120 Oke, aku akan membuat gadis-gadis itu bahagia. 537 00:27:17,560 --> 00:27:19,999 Dan untuk para wanita, kejutan spesial hanya untukmu. 538 00:27:20,000 --> 00:27:22,079 - Ambil satu. Ambil, ambil, ambil. - [wanita] Oh! 539 00:27:22,080 --> 00:27:24,599 Oke, cicipi. Seperti bidadari yang menuangkannya dari surga. 540 00:27:24,600 --> 00:27:26,239 - Ya, ya. - Apakah ini dia? 541 00:27:26,240 --> 00:27:28,239 [Evert] Itu seorang Negroni. Cicipi saja. Rasakan itu. 542 00:27:28,240 --> 00:27:30,559 Untuk persahabatan. Untuk gadis-gadis cantikku. 543 00:27:30,560 --> 00:27:31,960 Terima kasih, sayang. 544 00:27:35,040 --> 00:27:37,039 [tertawa] 545 00:27:37,040 --> 00:27:39,799 Maksudku, serius, ini adalah dapur terindah yang pernah kulihat. 546 00:27:39,800 --> 00:27:41,319 Apakah Anda mendesain ini? 547 00:27:41,320 --> 00:27:45,240 Tidak, tidak. Itu semua Hanneke. Merancang semuanya di sini. Yang saya lakukan hanyalah... 548 00:27:45,920 --> 00:27:47,319 Bangku, bangku, bangku, bangku, bangku! 549 00:27:47,320 --> 00:27:49,039 [Michel] Marmer jenis apa ini? 550 00:27:49,040 --> 00:27:51,519 - [tertawa] Kamu menyukainya, ya? - Ya. 551 00:27:51,520 --> 00:27:54,039 Ini, um... Ini, uh, marmer Portoro. 552 00:27:54,040 --> 00:27:55,079 Portoro. 553 00:27:55,080 --> 00:27:57,359 - Portoro. Ya. - Portoro. 554 00:27:57,360 --> 00:27:58,439 Portoro d'Oro, ya? 555 00:27:58,440 --> 00:28:02,759 Itu ya. Eh, Italia. Sangat langka dan menyebalkan untuk ditemukan. Hal sialan. 556 00:28:02,760 --> 00:28:04,999 Tapi lihat ini. Urat emas asli, kawan. 557 00:28:05,000 --> 00:28:05,919 - Mustahil. - Ya. 558 00:28:05,920 --> 00:28:08,119 [tertawa] Evert! 559 00:28:08,120 --> 00:28:10,159 - Tidak terlalu manis, kan? Apakah itu bagus? - Apa yang kubilang? 560 00:28:10,160 --> 00:28:11,279 - Ev, luar biasa. - [Evert] Bukan? 561 00:28:11,280 --> 00:28:12,479 - Ya. - Aku mencintaimu. 562 00:28:12,480 --> 00:28:13,639 [dentingan] 563 00:28:13,640 --> 00:28:14,919 Oh tidak, Pa! 564 00:28:14,920 --> 00:28:16,519 Halo halo? 565 00:28:16,520 --> 00:28:17,999 [Patricia tertawa] 566 00:28:18,000 --> 00:28:19,439 Patricia, kemarilah. 567 00:28:19,440 --> 00:28:21,399 - Ayo, ayo, ayo. - Teruskan. 568 00:28:21,400 --> 00:28:23,959 Baiklah, oke, oke. [tertawa] 569 00:28:23,960 --> 00:28:25,999 Itu dia. sayangku. 570 00:28:26,000 --> 00:28:29,520 Hari ini, kamu berusia 35 tahun, jadi saya ingin mengatakan beberapa patah kata. 571 00:28:30,120 --> 00:28:33,879 Sejak kamu berumur lima tahun, kami harus membuatnya sendiri. 572 00:28:33,880 --> 00:28:35,920 Tapi kami selalu memiliki satu sama lain. 573 00:28:36,440 --> 00:28:37,720 Anda dan saya. 574 00:28:39,160 --> 00:28:42,719 Bukan berarti saya tidak mencoba yang terbaik untuk mencarikanmu ibu baru. 575 00:28:42,720 --> 00:28:47,439 Bagaimanapun, itulah yang kami dapatkan pria kecil ini di sini. [terkekeh] 576 00:28:47,440 --> 00:28:49,600 saya bercanda. Kami mencintainya. [terkekeh] 577 00:28:50,240 --> 00:28:53,680 Tapi tidak ada seorang pun yang cukup baik, dan dia menunjukkan pintu kepada mereka. 578 00:28:54,560 --> 00:28:56,559 Tapi selain semua lelucon... Hm. 579 00:28:56,560 --> 00:28:58,600 Yang ingin saya katakan adalah 580 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 keluarga adalah yang utama. 581 00:29:03,600 --> 00:29:07,920 Jadi ketika kalian memutuskan untuk pindah jauh-jauh ke sini bersama anakmu... 582 00:29:10,680 --> 00:29:12,559 itu yang terbaik untuk semua orang... 583 00:29:12,560 --> 00:29:14,599 [Patricia] Ayah, ini hari ulang tahunku! 584 00:29:14,600 --> 00:29:18,119 Selamat bersenang-senang. Tetap ringan. [terkekeh] 585 00:29:18,120 --> 00:29:20,559 Menurutku, ketika kamu menetap di suatu tempat, 586 00:29:20,560 --> 00:29:23,440 bahwa Anda harus berinvestasi di komunitas Anda. 587 00:29:23,960 --> 00:29:24,920 Dan itulah sebabnya, 588 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 gadis cantik, 589 00:29:27,680 --> 00:29:30,720 Saya memberi Anda, hari ini, sebuah bilangan prima 590 00:29:31,240 --> 00:29:32,999 kondominium di tepi laut. 591 00:29:33,000 --> 00:29:34,119 [menjerit gembira] 592 00:29:34,120 --> 00:29:35,599 [terengah-engah, bersorak] 593 00:29:35,600 --> 00:29:37,479 - [Ayah Patricia] Ini kuncinya. - [tepuk tangan] 594 00:29:37,480 --> 00:29:39,839 - [Michel] Ya, kenapa tidak? - Sebuah kondominium, ya. 595 00:29:39,840 --> 00:29:40,759 [Michel] Mm-hmm. 596 00:29:40,760 --> 00:29:42,640 - [tertawa] - Ya, ya, ya, ya. 597 00:29:43,160 --> 00:29:47,159 Untuk saat Anda ingin membuang joker ini. [terkekeh] Ayo, beri kami dukungan. 598 00:29:47,160 --> 00:29:48,959 [semua] Hore! 599 00:29:48,960 --> 00:29:50,000 [Patricia menjerit] 600 00:29:52,360 --> 00:29:53,599 [Patricia] Terima kasih banyak. 601 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 Saya pikir sudah waktunya, teman-teman, 602 00:29:56,440 --> 00:29:58,239 untuk pesta sialan! 603 00:29:58,240 --> 00:30:00,839 - Dengan serius? - [Simon] Hah? Siapa yang bersamaku? Ada peminat? 604 00:30:00,840 --> 00:30:01,880 - Ya? - Ya. 605 00:30:02,760 --> 00:30:03,839 Tentu. Ya. 606 00:30:03,840 --> 00:30:06,799 ♪ Aku yakin itu seseorang Menginginkan tubuhku di pagi hari ♪ 607 00:30:06,800 --> 00:30:10,120 ♪ Kita akan minum kopi Lalu kita akan berciuman selamat tinggal ♪ 608 00:30:10,640 --> 00:30:15,479 ♪ Sekarang aku siap untuk campuran yang memabukkan Alkohol dan dorongan hati yang merusak diri sendiri ♪ 609 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 ♪ Karena aku terlalu tinggi ♪ 610 00:30:18,280 --> 00:30:22,119 ♪ Aku tidak mencari drama apa pun Hanya istirahat dari trauma ♪ 611 00:30:22,120 --> 00:30:25,040 ♪ Bisakah kamu membawaku pergi ke suatu tempat? ♪ 612 00:30:25,560 --> 00:30:27,879 ♪ Aku butuh minuman keras lagi ♪ 613 00:30:27,880 --> 00:30:32,359 ♪ Dan aku ingin melupakan perasaan itu Bahwa saya mencoba mengganti ♪ 614 00:30:32,360 --> 00:30:33,640 ♪ Naik lagi ♪ 615 00:30:34,160 --> 00:30:36,560 ♪ Ayo, beri aku sesuatu malam ini ♪ 616 00:30:37,640 --> 00:30:40,280 ♪ Karena aku begitu tegang dan tegang ♪ 617 00:30:41,400 --> 00:30:44,280 ♪ Aku harus keluar dari otakku ♪ 618 00:30:45,320 --> 00:30:48,840 ♪ DJ, mainkan sesuatu, bangunkan aku lagi ♪ 619 00:30:49,360 --> 00:30:51,000 [musik dansa diputar] 620 00:30:55,600 --> 00:30:56,760 [wanita] Wah! 621 00:31:05,320 --> 00:31:06,959 Tapi teman-teman, aku serius. 622 00:31:06,960 --> 00:31:08,519 Jangan pernah kamu pikirkan 623 00:31:08,520 --> 00:31:10,519 betapa hebatnya hidup kita satu sama lain? 624 00:31:10,520 --> 00:31:12,959 - Ya, ya, ya, ya. - Terkadang, aku bahkan merasa sedikit bersalah. 625 00:31:12,960 --> 00:31:14,639 Saya juga melakukannya. Saya juga melakukannya! 626 00:31:14,640 --> 00:31:17,560 Ya, ya. Tapi dengarkan. Sederhana saja. Ini sangat sederhana. 627 00:31:18,240 --> 00:31:21,799 - Ketika hidup memberi Anda beberapa peluang... - [Michel] Hmm. 628 00:31:21,800 --> 00:31:24,559 - ...yang harus kamu lakukan hanyalah mengambilnya. - [Ivo] Ya, ambil itu. 629 00:31:24,560 --> 00:31:26,719 Kebanyakan orang tidak. Mereka tidak melakukannya. Dan mengapa? 630 00:31:26,720 --> 00:31:28,439 - Karena mereka pengecut. - Pengecut! 631 00:31:28,440 --> 00:31:32,239 Itu omong kosong. Mereka melawan naluri mereka untuk bebas. 632 00:31:32,240 --> 00:31:34,479 - Mereka menunggu kehidupan dimulai. - Omong kosongmu fasih. 633 00:31:34,480 --> 00:31:36,639 Tapi bukan kami. Tidak pernah kita. 634 00:31:36,640 --> 00:31:38,639 - Yang ingin kukatakan adalah-- - Ya. 635 00:31:38,640 --> 00:31:39,999 - Aku cinta kamu, kawan. - Ya. 636 00:31:40,000 --> 00:31:41,599 - [Michel] Hei... - [Evert] Mm, mwah. 637 00:31:41,600 --> 00:31:45,119 Oh, kamu pria yang sangat tampan. Ya, benar. 638 00:31:45,120 --> 00:31:48,160 Coba lihat, kawan. Teman-teman, coba lihat itu. 639 00:31:51,200 --> 00:31:53,199 Dan toko permen buka. 640 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 [pria tertawa] 641 00:32:02,080 --> 00:32:04,040 Ya! 642 00:32:28,360 --> 00:32:30,360 [musik melankolis diputar] 643 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 [musik muram diputar] 644 00:33:27,720 --> 00:33:30,080 [Karen] Kami berada dalam gelembung satu sama lain. 645 00:33:32,720 --> 00:33:35,599 Hampir seolah-olah kita tergila-gila. 646 00:33:35,600 --> 00:33:38,600 Kami merasa aman berada di dekat satu sama lain. 647 00:33:41,080 --> 00:33:43,159 Kami melakukan semuanya bersama-sama. 648 00:33:43,160 --> 00:33:44,240 Selalu. 649 00:33:45,480 --> 00:33:47,160 [Carola] Tapi sekarang tidak lagi? 650 00:33:48,360 --> 00:33:52,320 Setelah kebakaran, segalanya menjadi... suram. 651 00:33:54,680 --> 00:33:58,119 [pria 1] Benar. Ketika semua orang duduk, kita bisa mulai. Hai. 652 00:33:58,120 --> 00:33:59,079 [musik memudar] 653 00:33:59,080 --> 00:34:01,080 Um, ya, terima kasih. 654 00:34:01,600 --> 00:34:02,440 Halo. 655 00:34:04,120 --> 00:34:05,160 eh... 656 00:34:05,840 --> 00:34:08,599 Tidak ada keraguan teman dan keluarga Struyk 657 00:34:08,600 --> 00:34:12,280 telah ditangani guncangan besar pada sistem. 658 00:34:13,160 --> 00:34:16,000 Jadi itu bagus kita semua bisa berkumpul untuk memberikan dukungan. 659 00:34:16,520 --> 00:34:19,439 Dan... polisi di sini, 660 00:34:19,440 --> 00:34:21,919 bekerjasama dengan sekolah, 661 00:34:21,920 --> 00:34:25,679 telah dengan murah hati menawarkan bantuan mereka bagi siapa saja yang mungkin memerlukannya. 662 00:34:25,680 --> 00:34:28,439 - Yang kami butuhkan adalah informasi. Benar? - Benar. 663 00:34:28,440 --> 00:34:30,959 Ya. Saya mengerti. Aku... aku bersimpati. 664 00:34:30,960 --> 00:34:34,519 Bagaimana ini bisa terjadi, David? Maksudku, ini di luar pemahaman. 665 00:34:34,520 --> 00:34:36,639 Rune dan Luuk sedang berkencan baru minggu lalu. 666 00:34:36,640 --> 00:34:39,519 Ini tidak terjadi begitu saja. Itu pasti sudah berlangsung cukup lama. 667 00:34:39,520 --> 00:34:42,240 - [pria 2] Ya, aku juga mendengarnya. - Ya? Geertje? 668 00:34:43,360 --> 00:34:45,359 Bukankah seharusnya sekolah sudah melangkah lebih awal? 669 00:34:45,360 --> 00:34:47,440 Maaf, bisakah Anda mengulanginya? Aku tidak bisa mendengarmu. 670 00:34:48,040 --> 00:34:50,119 Mengapa tidak ada yang turun tangan? 671 00:34:50,120 --> 00:34:52,679 Sekarang, mari kita fokus dan tidak mengambil kesimpulan. 672 00:34:52,680 --> 00:34:54,479 - Apa yang akan kita beritahukan kepada anak-anak? - [wanita 1] Ya. 673 00:34:54,480 --> 00:34:56,999 - [wanita 2] Mereka mendengar cerita ini. - Apa-apaan? 674 00:34:57,000 --> 00:35:00,399 Nah, sekarang saat yang tepat untuk menyambut, eh, Martine, 675 00:35:00,400 --> 00:35:02,639 siapa yang berpengalaman petugas polisi setempat. 676 00:35:02,640 --> 00:35:05,280 Tolong datanglah dan beri kami pendapat Anda? 677 00:35:06,920 --> 00:35:10,919 Saya tidak terlibat langsung dalam masalah ini, karena aku kenal keluarga itu. 678 00:35:10,920 --> 00:35:14,679 Eh, tapi aku akan melakukannya, semampuku, terus memberi Anda informasi terbaru. 679 00:35:14,680 --> 00:35:17,399 Yang penting untuk diingat adalah ini. 680 00:35:17,400 --> 00:35:20,799 [menghela nafas] Masih belum jelas sebenarnya apa yang terjadi hari itu, 681 00:35:20,800 --> 00:35:24,839 dan, eh, mungkin Anda dapat menceritakan hal itu kepada anak-anak Anda. 682 00:35:24,840 --> 00:35:27,159 Jawab saja dengan jujur. 683 00:35:27,160 --> 00:35:29,160 - "Kami belum tahu." - Ya, Geertje? 684 00:35:30,520 --> 00:35:32,479 Apakah Evert meninggalkan sesuatu atau tidak? 685 00:35:32,480 --> 00:35:35,159 Maaf, aku masih kesulitan mendengarmu. 686 00:35:35,160 --> 00:35:37,000 Apakah Evert meninggalkan sesuatu atau tidak? 687 00:35:38,440 --> 00:35:40,439 - Sebuah catatan? Surat? Email? - Apa? 688 00:35:40,440 --> 00:35:42,359 Ada yang lebih dari sekedar informasi dari mulut ke mulut? 689 00:35:42,360 --> 00:35:45,719 Seperti yang saya katakan, kami tidak tahu jika ini masalah keluarga. 690 00:35:45,720 --> 00:35:48,039 - Tidak saat ini. - [wanita 2] Semua orang tahu ceritanya. 691 00:35:48,040 --> 00:35:51,720 - Dan siapa yang berbohong itu, Annelien? - Oh, berhenti saja. 692 00:35:52,600 --> 00:35:54,919 - Semua orang tahu apa yang sedang kamu lakukan. - Hai! 693 00:35:54,920 --> 00:35:56,559 - Ya. - Narkoba. 694 00:35:56,560 --> 00:35:58,159 - Minuman keras. Seks. - [Annelien] Minuman keras. Seks. 695 00:35:58,160 --> 00:36:00,239 - Oh, kamu orang yang suka bicara, jalang munafik. - Persetan dengannya. 696 00:36:00,240 --> 00:36:04,400 Bisakah kita menjaga semuanya tetap baik? Saya tahu emosi tinggi, tapi jika kita bisa tetap beradab. 697 00:36:04,920 --> 00:36:06,639 - Silakan. - [wanita 3] Ini konyol. 698 00:36:06,640 --> 00:36:08,199 [guru] Tolong, kalau boleh? 699 00:36:08,200 --> 00:36:09,959 Oke oke. Setiap orang. 700 00:36:09,960 --> 00:36:12,199 Tolong pikirkan Beau dan Luuk. 701 00:36:12,200 --> 00:36:13,519 [musik melankolis diputar] 702 00:36:13,520 --> 00:36:15,600 Ini tentang ayah mereka. 703 00:36:16,920 --> 00:36:20,199 Evert selalu begitu terlibat dengan sekolah ini. 704 00:36:20,200 --> 00:36:22,920 [bersorak] 705 00:36:23,920 --> 00:36:26,120 [Evert] Ya! Wah! 706 00:36:27,240 --> 00:36:28,280 - Wah! - [terkekeh] 707 00:36:28,800 --> 00:36:31,079 Thomas dan Dasi! 708 00:36:31,080 --> 00:36:34,359 [bersorak] 709 00:36:34,360 --> 00:36:36,919 - Aku akan mengganti sepatu ini. - Wah, wah, wah! 710 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 [guru] Ya! Ayo ayo. 711 00:36:38,880 --> 00:36:40,399 - Bagus sekali. - Tidak, jangan konyol! 712 00:36:40,400 --> 00:36:41,280 Lihat itu! 713 00:36:42,040 --> 00:36:43,919 - [Evert menghembuskan napas] - [Patricia] Ini sangat menyenangkan. 714 00:36:43,920 --> 00:36:44,999 - Ingin? - Saat ini, Ayah? 715 00:36:45,000 --> 00:36:46,280 Ya, ayo pergi. Selamat bersenang-senang. 716 00:36:46,800 --> 00:36:49,879 Luuk, Luuk, Luuk, Luuk, Luuk! Teruskan. 717 00:36:49,880 --> 00:36:51,239 [bersorak] 718 00:36:51,240 --> 00:36:52,159 [musik memudar] 719 00:36:52,160 --> 00:36:53,279 [Patricia menjerit] 720 00:36:53,280 --> 00:36:54,919 Hari ini adalah titik balik matahari musim panas. 721 00:36:54,920 --> 00:36:56,919 - Ah, ya. Itu benar. - Ini hari terpanjang. 722 00:36:56,920 --> 00:36:59,039 Setelah itu, hari-hari menjadi lebih pendek. 723 00:36:59,040 --> 00:37:00,759 Mereka mengatakan melompati api 724 00:37:00,760 --> 00:37:03,279 akan memberimu kekuatan untuk hari-hari kelam yang akan datang. 725 00:37:03,280 --> 00:37:05,159 - [Karen] Itu bagus sekali. - [Babette] Bukan? 726 00:37:05,160 --> 00:37:06,559 [Karen] Cantik sekali. 727 00:37:06,560 --> 00:37:08,280 Ya, Sophie! Bagus. 728 00:37:09,480 --> 00:37:10,919 Kita harus melakukannya. Ayo. 729 00:37:10,920 --> 00:37:12,679 - [Hanneke] Tidak, tidak. - Oh. Ya! 730 00:37:12,680 --> 00:37:15,879 Mereka bilang Anda selamanya terhubung kepada orang yang melompat bersamamu. 731 00:37:15,880 --> 00:37:16,840 Oh. 732 00:37:17,760 --> 00:37:19,399 - Oke. - [guru] Baiklah, dua berikutnya. 733 00:37:19,400 --> 00:37:21,039 - [pria] Hei! - [guru] Ini dia. 734 00:37:21,040 --> 00:37:22,879 - Lompat bersamaku! - Aku tidak mau! 735 00:37:22,880 --> 00:37:24,199 - [tertawa] - [Evert] Ayo! 736 00:37:24,200 --> 00:37:25,759 [tertawa] Saya tidak mau! 737 00:37:25,760 --> 00:37:27,519 - Ya, ya, ya! - [Hanneke menjerit] 738 00:37:27,520 --> 00:37:28,880 [Evert] Ayo pergi! Ya! 739 00:37:29,480 --> 00:37:30,919 - Ya! - [Hanneke] Wah! 740 00:37:30,920 --> 00:37:32,920 [menghantui pemutaran musik] 741 00:37:43,000 --> 00:37:44,519 ["Satu-Satunya" oleh Gabriels yang diputar] 742 00:37:44,520 --> 00:37:47,679 ♪ Ding, pesanku jelas ♪ 743 00:37:47,680 --> 00:37:51,119 ♪ Ada perubahan mendadak Di atmosfer ♪ 744 00:37:51,120 --> 00:37:52,839 ♪ Sekarang jalan tanah ini... ♪ 745 00:37:52,840 --> 00:37:53,799 Pergi! 746 00:37:53,800 --> 00:37:55,199 ♪ ...telah berubah menjadi batu ♪ 747 00:37:55,200 --> 00:37:59,479 ♪ Dan lubang di hatiku Sekarang diisi dengan emas ♪ 748 00:37:59,480 --> 00:38:01,399 ♪ Benar, mungkin... ♪ 749 00:38:01,400 --> 00:38:02,839 Ya! 750 00:38:02,840 --> 00:38:04,919 ♪ Kamu telah melakukan kesalahan yang sama... ♪ 751 00:38:04,920 --> 00:38:07,199 - [Michel] Tunggu teman-teman, sebentar. - [Babette] Tentu. 752 00:38:07,200 --> 00:38:08,919 Itu bagus. Untukmu. 753 00:38:08,920 --> 00:38:09,840 Hai. 754 00:38:10,360 --> 00:38:12,359 Oh ya. Saya pikir ada beberapa orang di sana. 755 00:38:12,360 --> 00:38:14,520 - Ya Tuhan. - [Babette] Aku tahu itu! 756 00:38:16,440 --> 00:38:18,479 - [wanita] Jadi aku bilang padanya, tidak mungkin. - Benar-benar? 757 00:38:18,480 --> 00:38:20,119 - [Patricia] Hei, Elleke. - Hai. 758 00:38:20,120 --> 00:38:21,279 [Patricia] Hai. Halo. 759 00:38:21,280 --> 00:38:25,880 Hai. Saya berharap mungkin Anda akan melakukannya ada berita untuk saya tentang lamaran saya? 760 00:38:26,520 --> 00:38:28,959 - Maaf, apa? Untuk... - Untuk klub tenis? 761 00:38:28,960 --> 00:38:31,399 Oh, maaf, ya. Aku bermaksud meneleponmu. 762 00:38:31,400 --> 00:38:34,359 Um, ya, sederhana saja tidak ada slot yang terbuka di klub. 763 00:38:34,360 --> 00:38:37,039 [tertawa] 764 00:38:37,040 --> 00:38:38,719 - Serius? - [Elleke] Mm. 765 00:38:38,720 --> 00:38:43,479 Kupikir karena, eh, kami, uh, memberi uang... 766 00:38:43,480 --> 00:38:46,359 Tentu saja. Keluarga Anda sangat baik. 767 00:38:46,360 --> 00:38:47,999 - Kami sangat menghargainya. - Ya. 768 00:38:48,000 --> 00:38:51,239 Bangunan yang sangat tua dengan banyak perawatan. Hai! 769 00:38:51,240 --> 00:38:54,399 Tapi bagaimanapun juga, dengan banyaknya calon anggota, 770 00:38:54,400 --> 00:38:56,720 ada beberapa pilihan sulit kami harus membuat. 771 00:38:57,480 --> 00:38:59,640 Sayang sekali. Selamat tinggal. 772 00:39:00,440 --> 00:39:03,119 Eh, benar, ada côte de boeuf di sini juga. 773 00:39:03,120 --> 00:39:05,960 Um, apa yang mendasari pilihanmu? 774 00:39:08,160 --> 00:39:10,199 Anda mungkin bisa bergabung dengan Alkmaar? 775 00:39:10,200 --> 00:39:13,840 Kabarnya mereka menerima segala jenis. Oke? 776 00:39:14,560 --> 00:39:17,239 Côte de boeuf itu ada di belakang. Ayo, akan kutunjukkan padamu. 777 00:39:17,240 --> 00:39:18,319 ["Tidak Ada Lagi Air Mata" diputar] 778 00:39:18,320 --> 00:39:20,480 - Aku mengerti! - [Karen] Dia tidak mengerti. 779 00:39:21,840 --> 00:39:24,279 - Itu di sana! - [Evert] Seperti apa bentuknya? 780 00:39:24,280 --> 00:39:26,079 - Dimana bolanya? - [Evert] Ini dia. 781 00:39:26,080 --> 00:39:27,959 - Dimana bolanya? - [Evert] Hei, ini. 782 00:39:27,960 --> 00:39:29,319 [tertawa] 783 00:39:29,320 --> 00:39:31,079 - Ini dia, ini dia. - Baiklah! 784 00:39:31,080 --> 00:39:32,639 - Ooh! - Aduh! 785 00:39:32,640 --> 00:39:35,960 Oh kalian. sebenarnya aku... 786 00:39:36,480 --> 00:39:39,079 ♪ Keluar dari pikiranku... ♪ 787 00:39:39,080 --> 00:39:42,399 - Semuanya baik, semuanya baik. Aduh! Ya. - Kamu mengerti. 788 00:39:42,400 --> 00:39:43,999 ♪ Oh, tidak... ♪ 789 00:39:44,000 --> 00:39:46,920 Ya. Kemudian Anda bisa menginjakkan kaki Anda di sini atau di sini. 790 00:39:47,560 --> 00:39:48,919 - Ayo. - [Hanneke] Ya. 791 00:39:48,920 --> 00:39:51,679 Ayo ayo ayo. Ya, ya. Bagus, bagus. 792 00:39:51,680 --> 00:39:52,879 - [Hanneke] Oh. - Ayo. 793 00:39:52,880 --> 00:39:55,799 - [Hanneke] Aku akan melompat. Anda siap? - Aku mengerti kamu. Ayo. 794 00:39:55,800 --> 00:39:57,439 - [Hanneke] Oh! - [Simon] Ya Tuhan! 795 00:39:57,440 --> 00:39:58,959 [Hanneke] Oh, diam! 796 00:39:58,960 --> 00:40:01,559 [Simon] Oh. Oh, itu berat! Aduh! 797 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 [Hanneke] Brengsek. 798 00:40:03,240 --> 00:40:04,080 [menghembuskan napas] 799 00:40:04,600 --> 00:40:05,840 Anda mengerti? 800 00:40:06,920 --> 00:40:08,320 Atau kamu akan membutuhkan bantuan? 801 00:40:08,840 --> 00:40:13,119 ♪ Aku melihat ke belakang ♪ 802 00:40:13,120 --> 00:40:16,679 ♪ Saat kita bersama ♪ 803 00:40:16,680 --> 00:40:23,479 ♪ Penuh dengan suka dan duka yang begitu kejam ♪ 804 00:40:23,480 --> 00:40:30,559 ♪ Kenapa tidak memenuhi hati kita Dengan senang hati? ♪ 805 00:40:30,560 --> 00:40:36,160 ♪ Untuk mengetahui bahwa aku akan menjadi seperti itu Melaluimu ♪ 806 00:40:37,760 --> 00:40:39,919 Ledakan! [mendengus] Sialan. 807 00:40:39,920 --> 00:40:40,999 [lampu berbunyi] 808 00:40:41,000 --> 00:40:42,239 - [musik berhenti] - [menjerit] 809 00:40:42,240 --> 00:40:43,959 Oh! Oh oh. 810 00:40:43,960 --> 00:40:45,600 - [Evert] Minggir! - [Patricia] Oh tidak! 811 00:40:46,640 --> 00:40:47,999 - [gerbang berderit] - Maaf. 812 00:40:48,000 --> 00:40:49,839 - Oh tidak... - [Hanneke] Oh, ini Martine. 813 00:40:49,840 --> 00:40:52,039 - Oh. Oh, itu Martine. - Oke. eh... 814 00:40:52,040 --> 00:40:53,039 Selamanya! 815 00:40:53,040 --> 00:40:57,240 Eh, Martine. Ini tidak seperti apa bentuknya. aku, eh... 816 00:40:58,360 --> 00:41:00,199 Martine, mohon ampuni dosa-dosa kami, 817 00:41:00,200 --> 00:41:02,919 tapi titik balik matahari musim panas telah mengacaukan kepala kita. 818 00:41:02,920 --> 00:41:04,039 - Maksudku... - [Martine] Mm-hmm? 819 00:41:04,040 --> 00:41:05,280 [Simon] Dan, um... 820 00:41:06,040 --> 00:41:08,119 - Maaf, sudah... - [Evert] Aku datang. 821 00:41:08,120 --> 00:41:11,079 Apakah ada yang pernah memberitahumu betapa hebatnya penampilanmu dalam seragam sialan itu? 822 00:41:11,080 --> 00:41:13,880 - Tidak, sungguh! Maksudku itu. - Ya Tuhan, dia sungguh menawan. 823 00:41:14,560 --> 00:41:16,600 Dia akan jadi omong kosong setelah ini. 824 00:41:17,400 --> 00:41:18,639 - Hm. - [Simon] Kamu baik-baik saja? 825 00:41:18,640 --> 00:41:19,639 Dan kamu, Simon? 826 00:41:19,640 --> 00:41:21,079 [Simon] Ya. eh... 827 00:41:21,080 --> 00:41:23,079 Dan ini tidak pernah terjadi. Ya? 828 00:41:23,080 --> 00:41:26,519 Kami tidak pernah ada di sini. Dan tidak ada yang melanggar atau masuk. 829 00:41:26,520 --> 00:41:28,359 - Warga negara teladan. - [Ivo] Kamu terlalu mabuk. 830 00:41:28,360 --> 00:41:30,639 - Oh! - [Martine] Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 831 00:41:30,640 --> 00:41:32,839 [Evert] Kami berjalan. Dengan berjalan kaki, Petugas. 832 00:41:32,840 --> 00:41:34,879 - Aku akan membawa pulang badut ini. - Laporan. Salut. 833 00:41:34,880 --> 00:41:36,559 - Ya. - Aku... Aku menangkapnya, Martine. 834 00:41:36,560 --> 00:41:39,479 - Ini dia keanggotaanku. - [Karen] Tapi kamu sudah punya six-pack. 835 00:41:39,480 --> 00:41:43,119 - [Patricia tertawa] - Ah, kasihan sekali kamu. MM. 836 00:41:43,120 --> 00:41:45,799 - Ya, eh, Martine. Maaf, maaf, maaf. - Oke, oke. 837 00:41:45,800 --> 00:41:49,399 [Simon] Aku harus mengganggumu satu hal terakhir. Sebuah foto. Maukah kamu? 838 00:41:49,400 --> 00:41:51,919 - Satu foto, dan kita akan pergi. Hanya satu. - [Karen] Apa yang dia lakukan? 839 00:41:51,920 --> 00:41:53,320 - Aku akan ambil, eh... - [Michel] Simon? 840 00:41:53,840 --> 00:41:54,999 [Patricia dan Babette] Mmm. 841 00:41:55,000 --> 00:41:56,839 - [Simon] Kalian bersenang-senang? - Ya. 842 00:41:56,840 --> 00:41:59,840 - Saatnya berfoto. Ayo, ayo, ayo. - Foto? Di Sini? 843 00:42:00,640 --> 00:42:02,519 - [Hanneke] Semuanya, masuk. - Dengan polisi. 844 00:42:02,520 --> 00:42:04,039 [Evert] Ayolah. 845 00:42:04,040 --> 00:42:06,039 [tertawa] 846 00:42:06,040 --> 00:42:08,919 Oh! [tertawa] 847 00:42:08,920 --> 00:42:11,319 - [Patricia] Maaf. - Hei, bagaimana kamu menyukai kardiganku? 848 00:42:11,320 --> 00:42:13,319 - [Evert] Ayo, ayo. - Cukup bagus, ya? 849 00:42:13,320 --> 00:42:14,879 - Biarkan aku masuk ke sini! - Ya? 850 00:42:14,880 --> 00:42:17,759 Oke, sayang. Sayang. Bersikaplah normal, bukan? TIDAK? 851 00:42:17,760 --> 00:42:19,199 - [Babette] Maaf! - [Simon] Martine. 852 00:42:19,200 --> 00:42:21,439 - [Patricia] Apakah kita melakukan hal yang konyol? - [Babette] Tersenyumlah! 853 00:42:21,440 --> 00:42:23,799 Oke, fokus, fokus, fokus, Ayolah. Ayo. Oke. 854 00:42:23,800 --> 00:42:25,479 - [Evert] Oke, fokus! - [Simon] Tersenyumlah! 855 00:42:25,480 --> 00:42:27,520 - [pemutaran musik yang tidak nyaman] - Tersenyumlah! 856 00:42:28,400 --> 00:42:30,519 - [Simon] Maukah kamu mengirimkannya padaku? - [Martin] Ya. 857 00:42:30,520 --> 00:42:33,879 - Hidup klub makan malam! - [semua] Ke klub makan malam! 858 00:42:33,880 --> 00:42:37,839 - [Patricia] Ke klub! - Hidup klub! 859 00:42:37,840 --> 00:42:41,400 Persetan dengan klub tenis! 860 00:42:49,800 --> 00:42:50,760 [musik memudar] 861 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 [Michel] Teman-teman, jangan lakukan apa pun di antara kalian ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi? 862 00:43:03,880 --> 00:43:06,280 - Yang mungkin dimiliki Evert, dirinya sendiri-- - Itu dia apa? 863 00:43:06,800 --> 00:43:08,080 Itu... [menghela nafas] 864 00:43:08,840 --> 00:43:09,720 [Simon] Apa? 865 00:43:11,200 --> 00:43:12,560 Dia juga punya masalah. 866 00:43:13,080 --> 00:43:15,280 Ya, Simon, dia memang punya masalah. 867 00:43:16,520 --> 00:43:17,959 Dan bagaimana dia mendapatkannya? 868 00:43:17,960 --> 00:43:18,960 [Simon mencemooh] 869 00:43:20,600 --> 00:43:23,079 Nah, kenapa kamu tidak melihat sesuatu? 870 00:43:23,080 --> 00:43:25,640 - Aku? - Ya. Anda bersamanya sepanjang waktu. 871 00:43:26,560 --> 00:43:29,400 - Kalian berdua sangat dekat. - Ya, tapi apa yang harus kulihat? 872 00:43:30,920 --> 00:43:32,600 - Tahukah kamu apa yang terjadi? - Han, ayolah. 873 00:43:33,200 --> 00:43:35,239 - Tidak. - Baiklah, ada yang mau? 874 00:43:35,240 --> 00:43:37,600 - Ya. - [Hanneke] Teman-teman, kami tidak tahu... 875 00:43:38,720 --> 00:43:41,240 Benar-benar tidak jelas apa yang terjadi. 876 00:43:41,960 --> 00:43:44,879 Saya tidak mengerti mengapa Anda begitu bersemangat untuk mengambil kesimpulan seperti itu. 877 00:43:44,880 --> 00:43:46,640 Maaf, Hanneke, 878 00:43:47,160 --> 00:43:49,159 tapi mungkin kamu bisa tolong turunkan nadanya sedikit? 879 00:43:49,160 --> 00:43:51,399 - Aku lelah mengecilkannya. - [bel pintu berbunyi] 880 00:43:51,400 --> 00:43:54,159 Mari kita bicara tentang Anda untuk perubahan. Hm? Bagaimana kamu dan-- 881 00:43:54,160 --> 00:43:57,159 Sudah cukup, Hanneke. Kami semua kesal saat ini. 882 00:43:57,160 --> 00:43:58,480 [bel pintu berbunyi] 883 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Aku mengerti, aku mengerti. 884 00:44:01,960 --> 00:44:03,079 [pintu terbuka] 885 00:44:03,080 --> 00:44:04,399 Hei, Martine. 886 00:44:04,400 --> 00:44:06,799 [Martin] Hai. Bolehkah saya masuk? 887 00:44:06,800 --> 00:44:08,360 [Simon] Ya, tentu. Ayo masuk. 888 00:44:09,520 --> 00:44:11,839 - Babette bangun satu jam yang lalu. - [Karen] Benarkah? 889 00:44:11,840 --> 00:44:15,359 - Oh. - Dan bagaimana... bagaimana kabarnya? 890 00:44:15,360 --> 00:44:17,480 Kami belum dapat berbicara dengannya. 891 00:44:18,000 --> 00:44:21,199 Tapi, um, kami mampu untuk menemukan pesan suara 892 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 itu dari Evert ke Babette. 893 00:44:24,120 --> 00:44:25,599 Menemukannya di ponselnya? 894 00:44:25,600 --> 00:44:28,960 Tidak. Ponselnya hancur total oleh api dan air. 895 00:44:29,480 --> 00:44:33,919 Sehari sebelum kebakaran, ada pesan dari Evert untuk Babette, 896 00:44:33,920 --> 00:44:35,200 dan berdasarkan pesan tersebut, 897 00:44:36,600 --> 00:44:38,520 sepertinya... 898 00:44:39,920 --> 00:44:42,400 Tampaknya Evert... 899 00:44:43,480 --> 00:44:46,079 Tindakannya... Permisi. Dugaan tindakan. 900 00:44:46,080 --> 00:44:47,640 Dia mengakuinya. 901 00:44:52,560 --> 00:44:54,440 [Carola] Apakah ada di antara Anda yang melihat ini akan terjadi? 902 00:44:58,920 --> 00:44:59,880 Tidak. 903 00:45:00,880 --> 00:45:02,039 [menghantui pemutaran musik] 904 00:45:02,040 --> 00:45:05,680 Dia... Uh, Evert... Dia sangat dicintai oleh semua orang. 905 00:45:07,160 --> 00:45:10,119 Seluruh keluarganya. Beau, Luuk... Aku pikir... 906 00:45:10,120 --> 00:45:11,680 Maksudku, kita semua berpikir... 907 00:45:12,640 --> 00:45:13,680 kita semua. 908 00:45:15,320 --> 00:45:16,240 Ya. 909 00:45:17,520 --> 00:45:22,239 Maksudku, kamu membaca tentang tragedi semacam ini di koran, 910 00:45:22,240 --> 00:45:24,200 atau melihatnya di berita, tapi 911 00:45:24,840 --> 00:45:27,040 itu selalu terjadi pada orang lain, bukan... 912 00:45:28,440 --> 00:45:29,760 Tidak bagi kami. 913 00:45:30,280 --> 00:45:32,560 - [klik kunci] - [tombol bergemerincing] 914 00:45:35,040 --> 00:45:36,040 Maksudku, 915 00:45:37,120 --> 00:45:38,800 kami berteman, dan 916 00:45:39,720 --> 00:45:41,680 kami saling kenal. Benar? 917 00:45:47,160 --> 00:45:48,840 [menghela nafas] Rupanya tidak. 918 00:45:50,160 --> 00:45:51,920 Kami tidak mengenal satu sama lain sama sekali. 919 00:45:55,240 --> 00:45:57,240 [musik yang menghantui dibangun] 920 00:45:58,760 --> 00:46:04,279 EVERT: TERAKHIR DILIHAT KEMARIN 921 00:46:04,280 --> 00:46:06,959 [Hanneke] Hei, Ev, ini aku. Cepat saja... 922 00:46:06,960 --> 00:46:09,399 - Kamu mau tidur? - [terkesiap] Ya. 923 00:46:09,400 --> 00:46:11,400 [musik muram diputar] 924 00:46:27,560 --> 00:46:28,520 [ponsel berbunyi bip] 925 00:46:29,040 --> 00:46:30,480 [Hanneke] Hei, Ev, ini aku. 926 00:46:31,240 --> 00:46:33,480 Eh, cepat saja, tentang Babette. 927 00:46:34,560 --> 00:46:38,159 Anda benar-benar harus menyingkirkan wanita itu. Dan aku akan membantumu. 928 00:46:38,160 --> 00:46:39,320 Kotoran. 929 00:46:42,680 --> 00:46:43,880 [musik memudar] 930 00:46:45,480 --> 00:46:46,599 [lagu menghantui diputar] 931 00:46:46,600 --> 00:46:48,680 BERDASARKAN NOVEL 'KLUB MAKAN MALAM' OLEH SASKIA NOORT 932 00:48:11,080 --> 00:48:12,200 [musik memudar]